1 00:00:17,660 --> 00:00:19,960 Era uma vez... 2 00:00:20,080 --> 00:00:23,800 há milhares de anos... 3 00:00:23,900 --> 00:00:29,400 maçãs silvestres eram pequenas e duras, sem nenhum toque de doçura. 4 00:00:29,740 --> 00:00:32,980 Eles eram apenas um tipo de fruta crescendo em árvores. 5 00:00:35,480 --> 00:00:41,920 Mas depois de todos esses anos, e inúmeras tentativas e erros... 6 00:00:42,020 --> 00:00:46,720 as pessoas aprenderam gradualmente para cultivar os doces. 7 00:00:51,900 --> 00:00:57,460 E então, cerca de 100 anos atrás, maçãs foram importadas para o Japão. 8 00:00:57,880 --> 00:01:02,900 Eles foram cultivados em todo o Japão quase imediatamente. 9 00:01:04,240 --> 00:01:11,940 Mas as pessoas não eram as únicas que acolheu esta doce fruta. 10 00:01:14,160 --> 00:01:17,100 Macieiras estavam infestadas de insetos 11 00:01:17,120 --> 00:01:21,560 e eventualmente a maioria dos agricultores parou de cultivá-los. 12 00:01:23,200 --> 00:01:25,900 Apesar de tudo isso... 13 00:01:25,940 --> 00:01:30,920 aqui na província de Aomori, nunca desistimos das maçãs. 14 00:01:34,220 --> 00:01:38,500 E esse é o espírito de Tsugaru! 15 00:01:41,000 --> 00:01:47,900 Isso é o que meu professor de Ética me ensinou na escola primária. 16 00:01:55,280 --> 00:02:02,980 Mas mesmo depois de cem anos, o cultivo de maçãs continua difícil. 17 00:02:04,220 --> 00:02:08,200 Muitos agricultores desistiram ao longo do caminho. 18 00:02:21,990 --> 00:02:30,690 FRUTOS DA FÉ 19 00:02:33,060 --> 00:02:38,180 Tsugaru, Aomori ~ Primavera de 1953 20 00:02:38,180 --> 00:02:41,420 Pare com isso, Akinori! 21 00:02:42,640 --> 00:02:44,240 Mikami Akinori. 22 00:02:45,360 --> 00:02:49,600 Quando menino, do jeito dele de brincar com brinquedos 23 00:02:49,600 --> 00:02:53,500 era um pouco diferente de todos os outros. 24 00:02:59,040 --> 00:03:03,920 Akinori! Você está desmontando coisas de novo? 26 00:03:15,600 --> 00:03:17,700 Akinori! 27 00:03:18,940 --> 00:03:20,420 Como você pôde? 28 00:03:22,280 --> 00:03:27,200 Eu não te emprestei minha scooter para fazer isso! 29 00:03:33,400 --> 00:03:35,900 Você tem certeza disso? 30 00:03:36,060 --> 00:03:41,960 É de alto desempenho, meu amigo. Você vai adorar. 32 00:03:47,180 --> 00:03:50,180 Ok, aqui vou eu. 33 00:04:10,880 --> 00:04:15,000 Mochan! 34 00:04:17,340 --> 00:04:22,620 A estrada que você percorre... 35 00:04:22,620 --> 00:04:27,940 não tem fim à vista 36 00:04:27,880 --> 00:04:32,960 então por qual motivo 37 00:04:33,260 --> 00:04:38,980 você range os dentes? 38 00:04:47,000 --> 00:04:51,000 Motchan, vamos agitar a academia. 39 00:04:51,000 --> 00:04:54,180 Eu construí um novo amplificador. 40 00:04:54,180 --> 00:04:56,960 Faremos um concerto. 41 00:05:07,040 --> 00:05:09,940 Ok, aqui vamos nós. 42 00:05:10,220 --> 00:05:13,500 1, 2, 3, 4! 43 00:05:34,180 --> 00:05:35,900 Kimura Mieko. 44 00:05:38,880 --> 00:05:41,940 Mikami! O que você fez desta vez? 46 00:05:42,440 --> 00:05:44,920 Eu te disse uma e outra vez! 47 00:05:46,620 --> 00:05:49,990 O filho de um fazendeiro só precisa para aprender agricultura. 48 00:05:50,420 --> 00:05:53,180 Akinori nunca ouvirá. 49 00:05:53,420 --> 00:05:57,990 Já que você tem muito tempo livre, vá pegar os ratos no pomar. 50 00:05:58,600 --> 00:06:03,990 Para a próxima semana, eu não quero ver algum rato lá! 51 00:06:12,120 --> 00:06:16,980 Você se importa com a falha do amplificador mais do que ser punido, não é? 52 00:06:17,720 --> 00:06:19,990 Deve ser um defeito de saída. 53 00:06:20,320 --> 00:06:21,940 Mas como você sabia? 54 00:06:24,680 --> 00:06:27,720 Você não vai desistir até encontrar a resposta. 55 00:06:27,720 --> 00:06:29,200 É assim que você é. 56 00:06:39,480 --> 00:06:41,840 Não desista. 57 00:06:41,840 --> 00:06:46,780 Se você falhar desta vez, apenas aprenda com a experiência. 58 00:06:46,780 --> 00:06:51,990 Cada fracasso lhe trará mais perto da resposta. 59 00:06:53,980 --> 00:06:55,480 Mãe... 60 00:06:59,980 --> 00:07:05,480 As palavras de sua mãe foram todo o incentivo que ele precisava. 61 00:07:06,900 --> 00:07:13,600 Mas a mecânica não foi a única matéria ele tinha dúvidas sobre. 62 00:07:15,060 --> 00:07:19,780 Por que os ratos não sorriem? 63 00:07:19,780 --> 00:07:24,990 Se você pudesse agir de forma mais amigável, você não será tão odiado. 64 00:07:26,160 --> 00:07:28,900 Por que os humanos são a única espécie isso pode sorrir? 65 00:07:32,940 --> 00:07:35,380 Vacas e porcos também não sorriem. 66 00:07:35,380 --> 00:07:38,980 Os humanos são os únicos que sorriem. 67 00:07:40,060 --> 00:07:44,920 Essa é a única habilidade isso nos diferencia. 68 00:07:45,660 --> 00:07:47,740 Habilidade? 69 00:07:47,740 --> 00:07:50,900 Isso mesmo, habilidade. 70 00:07:51,460 --> 00:07:54,580 Talvez as pessoas sejam incrivelmente... 71 00:07:58,760 --> 00:07:59,999 Você deve ser um idiota. 72 00:08:02,440 --> 00:08:06,020 Dizem que o presidente do conselho estudantil é estranho. 73 00:08:06,020 --> 00:08:08,540 Eu acho que eles estão certos. 74 00:08:20,400 --> 00:08:22,800 Eu vejo. 75 00:08:22,960 --> 00:08:25,900 Eu sou um idiota. 76 00:08:32,620 --> 00:08:36,900 Isso explica por que Eu não sei de nada! 77 00:08:38,940 --> 00:08:43,880 "É por isso que estou curioso sobre tudo", disse ele. 78 00:08:44,300 --> 00:08:48,200 E então como um segundo filho... 79 00:08:48,260 --> 00:08:51,200 ele decidiu ir contra os desejos de seu pai 80 00:08:51,200 --> 00:08:55,960 e secretamente encontrei um emprego com um fabricante de eletrônicos. 81 00:08:56,500 --> 00:09:01,400 Chegando em Tóquio, ele viu não o pôr do sol vermelho de sua cidade natal 82 00:09:01,400 --> 00:09:04,340 mas um sol laranja atrás de uma névoa de poluição. 83 00:09:04,340 --> 00:09:08,980 Ainda assim, ele ficou emocionado com o futuro brilhante diante dele. 84 00:09:11,900 --> 00:09:15,920 Ele foi designado para a equipe de controle de custos... 85 00:09:16,140 --> 00:09:20,900 para desempenhar o odiado papel de cortando despesas, mas... 86 00:09:21,160 --> 00:09:22,620 Isso é um desperdício. 87 00:09:22,620 --> 00:09:25,920 Aqui, aqui e aqui! Estamos desperdiçando recursos! 88 00:09:26,500 --> 00:09:28,990 Foi o trabalho perfeito para ele. 89 00:09:29,421 --> 00:09:32,460 [Tufão destrói maçãs de Aomori] 90 00:09:31,240 --> 00:09:32,600 Até que um dia... 91 00:09:34,440 --> 00:09:37,520 ele recebeu um telegrama. 92 00:09:38,700 --> 00:09:43,830 [Venha para casa imediatamente. Pomar de macieiras destruído pelo tufão] 93 00:09:51,580 --> 00:09:54,240 400 árvores foram totalmente destruídas. 94 00:09:54,240 --> 00:09:56,960 100 árvores foram danificadas. 95 00:09:57,600 --> 00:09:59,760 Isto é impossível. 96 00:09:59,760 --> 00:10:02,260 A agricultura está cheia dessas ineficiências. 97 00:10:02,260 --> 00:10:04,180 É por isso que eu odeio isso. 98 00:10:04,700 --> 00:10:06,640 - Ai! - Cale a boca. 99 00:10:06,640 --> 00:10:10,940 Agricultura é o que fazer você estudar, idiota. 100 00:10:11,700 --> 00:10:13,920 Agora comece a trabalhar. 101 00:10:14,520 --> 00:10:18,940 Estou usando meu cérebro para ajudá-lo agora. 102 00:10:19,880 --> 00:10:20,800 Mãe! 103 00:10:23,740 --> 00:10:24,999 Mãe. 104 00:10:25,920 --> 00:10:28,320 Observe o que você está fazendo! 105 00:10:28,320 --> 00:10:29,940 Estou bem. 106 00:10:30,520 --> 00:10:31,990 Desculpe. 107 00:10:32,680 --> 00:10:35,940 Chega dessa bobagem agrícola. 108 00:10:36,180 --> 00:10:38,900 Eu te apoiarei de Tóquio. 109 00:10:39,440 --> 00:10:42,960 Você pode perseguir seus sonhos na cidade. 110 00:10:42,800 --> 00:10:49,960 Prefiro uma vida lutando com a natureza. 111 00:10:54,540 --> 00:10:56,920 - Um casamento arranjado? - Sim. 112 00:10:56,900 --> 00:11:00,340 Eu não posso deixar você andar por aí em Tóquio para sempre. 113 00:11:00,340 --> 00:11:05,520 Eu não estou brincando. Estou ajudando a construir o futuro 114 00:11:05,520 --> 00:11:07,660 onde todos levam vidas mais felizes. 115 00:11:07,660 --> 00:11:09,000 Akinori... 116 00:11:09,640 --> 00:11:12,520 você não quer ficar perto da mamãe? 117 00:11:13,180 --> 00:11:14,900 Bem... 118 00:11:14,840 --> 00:11:17,900 A senhora com quem combinamos para você é filho único. 119 00:11:18,160 --> 00:11:20,999 A mãe dela faleceu quando ela era pequena. 120 00:11:21,820 --> 00:11:26,400 Tem sido só ela e seu pai durante todo esse tempo. 121 00:11:26,460 --> 00:11:29,990 Eles são ótimos produtores de maçã. 122 00:11:32,420 --> 00:11:36,159 Maçã? Por que produtores de maçã? 124 00:11:36,160 --> 00:11:38,960 Não é óbvio? 125 00:11:38,700 --> 00:11:42,900 Eles estão dispostos a adotar você como seu herdeiro. 126 00:11:42,920 --> 00:11:44,940 Mas isso é... 127 00:11:45,400 --> 00:11:47,200 Por que um agricultor de maçã? 128 00:11:47,280 --> 00:11:48,990 Eu tenho que ser um também? 129 00:11:51,940 --> 00:11:55,960 Motchan, vá mais devagar, por favor. 130 00:11:57,380 --> 00:12:00,820 Você já está uma hora atrasado. 131 00:12:00,840 --> 00:12:03,980 Não tenho culpa se você está de ressaca. 133 00:12:04,260 --> 00:12:09,200 Motchan, vamos para Tóquio em vez disso... Tóquio! 135 00:12:09,340 --> 00:12:10,940 - Entre aí. - Tóquio! 136 00:12:13,840 --> 00:12:15,990 -Akinori? -Akinori! 137 00:12:16,380 --> 00:12:17,980 Ai... 138 00:12:28,920 --> 00:12:30,920 Que idiota. 139 00:12:31,560 --> 00:12:32,900 Kimura... 140 00:12:34,200 --> 00:12:38,990 Eu sou Kimura Seiji. 141 00:12:39,700 --> 00:12:41,990 Esta é minha filha, Mieko. 142 00:12:42,880 --> 00:12:47,990 Ela ainda tem muito que aprender. Por favor, cuide dela. 143 00:12:52,260 --> 00:12:53,900 Ei... 144 00:12:54,400 --> 00:12:59,990 Os pomares de maçã aqui representam o espírito de Tsugaru. 145 00:12:59,920 --> 00:13:03,980 Você se lembra da história nosso professor de ética nos contou? 146 00:13:06,000 --> 00:13:11,420 Maçãs são difíceis de cultivar então a maioria dos agricultores no Japão desistiu 147 00:13:11,420 --> 00:13:14,990 mas os agricultores da província de Aomori nunca desisti. 148 00:13:15,640 --> 00:13:22,990 Dia após dia, eles trabalharam duro, com esta montanha cuidando deles. 149 00:13:26,340 --> 00:13:29,200 Este é o espírito de Tsugaru. 150 00:13:37,480 --> 00:13:43,800 - Você prefere estar em Tóquio, certo? - Bem... 152 00:13:44,560 --> 00:13:50,900 nem um pouco, nem um pouco... Eu não sei por que... 154 00:13:51,480 --> 00:13:56,360 O que está acontecendo aqui? Quando estou com você... 155 00:13:56,400 --> 00:14:00,960 Eu me sinto inquieto de alguma forma. 156 00:14:08,500 --> 00:14:13,100 Mas não posso desmontar meu coração para descobrir o motivo 157 00:14:13,160 --> 00:14:15,800 então... 158 00:14:15,840 --> 00:14:22,920 talvez possamos descobrir a resposta juntos. 159 00:14:24,000 --> 00:14:26,920 O que você acha? 160 00:14:32,680 --> 00:14:37,080 Você é tão bobo. Já sabemos a resposta. 161 00:14:45,320 --> 00:14:47,320 Basta perguntar à montanha. 162 00:14:47,320 --> 00:14:52,340 O que? Pergunte ao Monte Iwaki?...Por quê? 164 00:14:52,340 --> 00:14:54,740 No dia do nosso casamento... 165 00:14:54,740 --> 00:14:57,999 tivemos a nevasca mais forte do ano. 166 00:15:35,140 --> 00:15:37,200 O que aconteceu? 167 00:15:37,280 --> 00:15:40,920 Provavelmente é um apagão causada pela neve. 168 00:15:43,520 --> 00:15:46,560 Não é exatamente auspicioso, não é? 169 00:15:46,580 --> 00:15:49,990 Você não deveria dizer isso mesmo que você pense assim. 170 00:16:07,060 --> 00:16:08,960 Não se preocupe. 171 00:16:09,300 --> 00:16:12,990 Akinori, mas isso é para o altar! 172 00:16:13,200 --> 00:16:15,940 O que quer que nos dê luz, certo? 173 00:16:16,460 --> 00:16:19,400 Todos, encontrem o que puderem. 174 00:16:19,420 --> 00:16:22,990 Vamos, pai. Mano, você também. 175 00:16:38,840 --> 00:16:41,990 Você é como o sol. 176 00:16:45,900 --> 00:16:50,990 Sempre iluminando o caminho para todos nós. 177 00:16:52,200 --> 00:16:54,000 Eu sou? 178 00:16:54,520 --> 00:16:55,990 Sim. 179 00:16:59,680 --> 00:17:03,960 Daqui em diante... 180 00:17:04,840 --> 00:17:08,990 Espero que você continue para iluminar o caminho para nós. 181 00:17:12,180 --> 00:17:13,900 OK. 182 00:17:15,160 --> 00:17:16,990 Eu prometo. 183 00:17:37,560 --> 00:17:40,990 Eu prometo... Pai. 185 00:17:43,120 --> 00:17:44,990 Me chame de "pai". 186 00:17:46,680 --> 00:17:49,990 Sim, pai. 187 00:18:03,880 --> 00:18:08,940 "Talvez esse tenha sido o primeiro serviço de velas em um casamento japonês", 188 00:18:08,940 --> 00:18:11,900 ele ainda se lembra com uma risada. 189 00:18:18,980 --> 00:18:25,740 Toda primavera, os pomares de macieiras estão envoltos em névoa branca. 190 00:18:27,200 --> 00:18:30,990 É um rito de primavera aqui em Tsugaru. 191 00:19:01,440 --> 00:19:04,990 Pesticidas são pulverizados mais de dez vezes por ano. 192 00:19:05,620 --> 00:19:07,980 Para proteger os consumidores... 193 00:19:07,980 --> 00:19:13,460 o valor é controlado para que as maçãs possam ser consumidas com segurança. 194 00:19:13,460 --> 00:19:15,520 [Ao brotar, use diclona...] 195 00:19:15,940 --> 00:19:20,600 No entanto, cultivar maçãs seguras... 196 00:19:20,620 --> 00:19:25,990 não significa necessariamente cultivar maçãs com segurança. 197 00:19:30,500 --> 00:19:33,660 Coça e queima como o inferno. 198 00:19:33,660 --> 00:19:36,060 É por isso que odeio cultivar maçãs. 199 00:19:37,380 --> 00:19:42,990 Eu não posso acreditar que você fez isso por tanto tempo, Mieko. 200 00:19:42,640 --> 00:19:45,300 O pesticida não já te deixou doente? 201 00:19:45,300 --> 00:19:49,990 Cada vez que eu ajudo, minha pele coça loucamente depois. 202 00:19:49,820 --> 00:19:52,100 Eu não aguento. 203 00:19:53,100 --> 00:19:55,020 O que está errado? 204 00:19:55,640 --> 00:19:58,380 Mieko? Mieko! 206 00:20:01,080 --> 00:20:03,620 Mieko, o que há de errado? 207 00:20:03,680 --> 00:20:06,160 Qual é o problema? Mieko! 208 00:20:06,700 --> 00:20:10,990 Isso acontece sempre. Não se preocupe. 209 00:20:11,700 --> 00:20:14,720 Toda vez? 210 00:20:14,700 --> 00:20:19,990 Ela sempre foi sensível aos pesticidas. 211 00:20:21,720 --> 00:20:26,990 Ela vomita ou fica doente sempre que pulverizamos. 212 00:20:28,560 --> 00:20:34,000 Ela já esteve doente por um mês. 213 00:20:34,300 --> 00:20:37,990 Se for esse o caso, deveríamos parar de usar pesticidas. 214 00:20:40,460 --> 00:20:42,990 Se pararmos, as maçãs não crescerão. 215 00:20:45,260 --> 00:20:47,960 Essa é a realidade que enfrentamos. 216 00:20:48,700 --> 00:20:50,990 Tenho certeza que você está ciente disso. 217 00:21:37,140 --> 00:21:42,900 Depois disso, ele estava determinado para encontrar uma maneira de aliviar minha condição. 218 00:21:43,020 --> 00:21:46,620 Ele fez tudo o que pôde. 219 00:21:49,200 --> 00:21:52,200 [Fechado para Evento Privado] Estamos reunidos aqui hoje... 220 00:21:52,200 --> 00:21:57,420 para a primeira reunião da Associação Juvenil para Reavaliar o Uso de Pesticidas. 221 00:21:57,420 --> 00:21:59,880 Saúde! 222 00:22:02,520 --> 00:22:04,620 Espere, espere, espere... 223 00:22:04,620 --> 00:22:06,999 Não deveríamos adicionar "Tsugaru" ao nome? 224 00:22:07,620 --> 00:22:11,000 Realmente? Devemos?! 225 00:22:13,260 --> 00:22:17,990 De qualquer forma, os mais velhos não ficarão chateados se eles sabem disso? 226 00:22:18,020 --> 00:22:20,020 Eles não vão ouvir 227 00:22:20,020 --> 00:22:22,700 então cabe a nós, jovens agricultores. 228 00:22:22,700 --> 00:22:24,990 Devemos mudar as coisas. 229 00:22:25,620 --> 00:22:31,100 Mesmo que não façamos isso por Akinori, deveríamos fazer isso por Mieko. 231 00:22:31,120 --> 00:22:35,100 Como você conseguiu uma bela mulher como Mieko, afinal? 232 00:22:37,300 --> 00:22:40,580 Este grupo de jovens voluntários fundou a associação... 233 00:22:41,000 --> 00:22:45,060 passou inúmeras horas estudando como reduzir o uso de pesticidas 234 00:22:45,060 --> 00:22:48,999 e até tentei usar composto para cultivar maçãs. 235 00:22:49,680 --> 00:22:51,500 Ei, entendi! 236 00:22:52,020 --> 00:22:54,640 Mesmo depois de algumas perdas... 237 00:22:54,640 --> 00:22:57,420 compare isso com os custos dos pesticidas. 238 00:22:57,420 --> 00:22:58,920 Olhar. 239 00:22:59,160 --> 00:23:02,200 Cara, isso é um lucro enorme! 240 00:23:02,200 --> 00:23:06,900 É incrível. 241 00:23:15,060 --> 00:23:16,660 Nossa teoria é que... 242 00:23:16,660 --> 00:23:20,990 esses bugs provavelmente foram atraído pelo excesso de nutrientes. 243 00:23:21,720 --> 00:23:24,740 Então, em vez de fertilizantes químicos... 244 00:23:25,260 --> 00:23:31,820 poderíamos usar esterco de galinha. É isso que vamos propor. 245 00:23:32,080 --> 00:23:36,920 Olá, Mieko. O que você acha? 246 00:23:40,680 --> 00:23:43,800 Mieko. O que está errado? 247 00:23:43,920 --> 00:23:48,180 Mieko?...Mieko! Qual é o problema? 248 00:23:48,400 --> 00:23:51,120 - Estou bem. - Mas por que? 250 00:23:51,120 --> 00:23:53,560 Eu já reduzi nosso uso de pesticidas. 251 00:23:53,560 --> 00:23:58,600 - Não é isso. - Não é? O que você quer dizer? 253 00:23:59,020 --> 00:24:01,990 - Não, é... - O que mais poderia ser? 254 00:24:02,920 --> 00:24:10,020 Na verdade, com qualquer coisa, exceto mecânica, o homem é um idiota. 255 00:24:10,300 --> 00:24:11,940 O que é? 256 00:24:17,000 --> 00:24:19,500 É um milagre. 257 00:24:20,860 --> 00:24:27,990 Duas pessoas separadas se unem e agora nasce uma nova vida. 258 00:24:27,900 --> 00:24:33,960 Não há ninguém como ela no mundo... não, no universo. 259 00:24:34,060 --> 00:24:36,640 Isso não é incrível? 260 00:24:39,641 --> 00:24:43,341 "Criando seu primeiro bebê" 261 00:24:54,520 --> 00:24:57,240 Não, não, não... 262 00:24:57,760 --> 00:24:59,990 Veja o que você fez! 263 00:25:01,440 --> 00:25:02,990 Vou comprar isso também. 264 00:25:03,740 --> 00:25:04,990 Desculpe. 265 00:25:05,020 --> 00:25:06,460 "Criando seu primeiro bebê" 266 00:25:06,460 --> 00:25:12,300 "A revolução de uma palha. Uma introdução à agricultura natural." 267 00:25:12,500 --> 00:25:16,120 “Agricultura sem uso de quaisquer fertilizantes ou produtos químicos" 268 00:25:16,120 --> 00:25:20,980 'Mesmo sem assistência humana, as folhas crescerão...' 269 00:25:21,300 --> 00:25:24,640 'as flores desabrocharão e as plantas darão frutos' 270 00:25:32,760 --> 00:25:38,460 'sem o uso de fertilizantes ou quaisquer produtos químicos. 271 00:25:39,760 --> 00:25:41,990 Eu entendo, mas ainda assim... 272 00:25:46,640 --> 00:25:49,560 A "técnica de não fazer nada"? 273 00:25:50,800 --> 00:25:53,900 Não fazer nada? Seriamente? 274 00:25:53,900 --> 00:25:56,990 Sem chance. 275 00:26:36,640 --> 00:26:38,960 Eu encontrei. 276 00:26:39,620 --> 00:26:41,660 É isso. 277 00:26:41,780 --> 00:26:43,960 É isso! 278 00:26:47,100 --> 00:26:53,900 Mieko, encontrei a resposta! 279 00:27:13,320 --> 00:27:14,920 Agricultura orgânica? 280 00:27:15,380 --> 00:27:17,200 Você não é o único. 281 00:27:17,200 --> 00:27:19,990 Outros sofrem os efeitos nocivos também de pesticidas. 282 00:27:20,520 --> 00:27:23,600 Se isso funcionar, ajudará a todos. 283 00:27:23,700 --> 00:27:25,900 É para as gerações futuras. 284 00:27:46,300 --> 00:27:48,990 Pai, por favor. 285 00:27:50,140 --> 00:27:52,380 Posso usar um dos nossos quatro pomares... 286 00:27:52,380 --> 00:27:55,020 aquele em que reduzimos uso de pesticidas no ano passado... 287 00:27:55,020 --> 00:27:57,960 experimentar a agricultura biológica? 288 00:27:58,140 --> 00:28:01,600 Pode produzir menos rendimento 289 00:28:01,660 --> 00:28:07,800 mas considere os custos anuais de 16 rodadas de pesticidas. 290 00:28:19,820 --> 00:28:23,000 - Apenas um pomar dos quatro? - Sim. 292 00:28:25,680 --> 00:28:29,240 Claro, se você puder persuadir nossos agricultores vizinhos. 293 00:28:29,380 --> 00:28:31,999 Eu vou lidar com isso a cooperativa agrícola. 294 00:28:36,020 --> 00:28:38,980 Ok, pai! 295 00:28:50,120 --> 00:28:54,720 ~ Primeiro Ano de Agricultura Biológica ~ 296 00:29:11,700 --> 00:29:14,990 Tudo parecia bem. 297 00:29:15,660 --> 00:29:20,320 Mesmo sem pesticidas, as flores desabrocharam. 298 00:29:20,320 --> 00:29:22,800 Banhado pelo sol da primavera... 299 00:29:22,800 --> 00:29:27,990 as folhas cresceram grandes e adquiriu um brilho saudável. 300 00:29:27,240 --> 00:29:31,600 Sem oídio, sem crosta de maçã... 301 00:29:33,000 --> 00:29:36,990 Posso estar no caminho certo. 302 00:29:39,180 --> 00:29:41,990 Não precisamos de pesticidas. 303 00:29:42,360 --> 00:29:45,990 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 304 00:29:51,960 --> 00:29:53,800 [Fechado para Evento Privado] 305 00:29:56,120 --> 00:29:57,960 Desculpe, estou atrasado... 306 00:29:58,640 --> 00:30:01,300 Bem-vindo. 307 00:30:06,180 --> 00:30:08,540 Kimura. 308 00:30:08,580 --> 00:30:11,990 Desta vez você foi longe demais. 309 00:30:12,360 --> 00:30:13,990 Huh? 310 00:30:14,000 --> 00:30:19,120 Todo mundo levou uma boa bronca de seus pais. 311 00:30:19,680 --> 00:30:25,450 Reduzimos o uso de pesticidas e agora nossas árvores estão infestadas de insetos. 312 00:30:25,500 --> 00:30:27,800 Ah, vamos lá. 313 00:30:27,820 --> 00:30:31,000 Cabe a nós, jovens agricultores para provocar mudanças. 314 00:30:31,000 --> 00:30:33,320 Você não pode lutar contra a cooperativa agrícola. 315 00:30:33,320 --> 00:30:35,200 Ei, você conhece Akinori. 316 00:30:35,200 --> 00:30:38,260 Assim que ele começar, ele não escuta ninguém. 317 00:30:38,560 --> 00:30:40,990 O resultado final é... 318 00:30:41,460 --> 00:30:46,860 não é possível cultivar maçãs organicamente. 319 00:30:47,900 --> 00:30:49,880 Isso não é verdade! 320 00:30:49,880 --> 00:30:54,800 Conheça nosso pomar. As folhas estão totalmente saudáveis. 321 00:30:55,760 --> 00:30:59,990 A verdade é que não precisamos de pesticidas. 322 00:31:01,080 --> 00:31:06,910 Mas nossas esperanças foram frustradas depois de apenas três meses. 323 00:31:28,720 --> 00:31:30,990 Manchas de Alternaria... 324 00:31:36,870 --> 00:31:39,990 Manchas de Marssonina também. 325 00:31:41,110 --> 00:31:46,500 De todas as culturas cultivadas, cultivo orgânico de maçã... 326 00:31:46,520 --> 00:31:49,950 foi considerado "a obra de Deus". 327 00:31:51,120 --> 00:31:53,000 Isso porque... 328 00:31:53,000 --> 00:32:01,000 As maçãs são produto de melhoramento seletivo ao longo de milhares de anos. 329 00:32:00,620 --> 00:32:06,200 Eles são suscetíveis a doenças e vulnerável a insetos. 330 00:32:06,780 --> 00:32:08,970 É o fruto proibido. 331 00:32:10,670 --> 00:32:13,280 Agora anime-se, sim? 332 00:32:14,220 --> 00:32:20,280 Apenas um pomar foi afetado. No próximo ano você estará bem. 334 00:32:20,380 --> 00:32:23,500 - É fascinante. - Huh? 336 00:32:25,260 --> 00:32:29,000 Maçãs... elas são fascinantes. 338 00:32:31,310 --> 00:32:34,950 É como quando eu abri pela primeira vez um motor de moto. 339 00:32:34,950 --> 00:32:38,040 Parecia muito complicado. 340 00:32:38,130 --> 00:32:44,620 Mas quando eu desmontei, Eu descobri como funcionava. 341 00:32:45,480 --> 00:32:47,910 É o mesmo para maçãs. 342 00:32:48,720 --> 00:32:51,970 Se eu puder descobrir como proteger as folhas... 343 00:32:51,970 --> 00:32:56,500 Olha, você não é um garoto de escola mais. 344 00:32:56,560 --> 00:32:59,990 Você tem uma esposa e uma filha. 345 00:32:59,420 --> 00:33:01,580 Você precisa ganhar dinheiro... 346 00:33:01,580 --> 00:33:05,400 - Entendo. - Se você conseguir, então... 348 00:33:06,070 --> 00:33:07,990 Wasabi. 349 00:33:09,030 --> 00:33:11,900 Eu deveria colocar wasabi nas folhas. 350 00:33:16,700 --> 00:33:21,100 Wasabi e gengibre podem matar bactérias. 351 00:33:21,100 --> 00:33:25,410 Posso usar wasabi em vez de pesticidas. 352 00:33:25,470 --> 00:33:28,910 Vou tentar agora mesmo. 353 00:33:28,910 --> 00:33:30,840 Obrigado, Mochan. 354 00:33:30,840 --> 00:33:32,990 Obrigado, Mochan. 355 00:33:45,450 --> 00:33:50,040 ~ Segundo Ano de Agricultura Biológica ~ 356 00:33:50,040 --> 00:33:52,530 [wasabi em pó] 357 00:34:09,380 --> 00:34:10,990 O que ele está fazendo? 358 00:34:23,600 --> 00:34:27,990 Oh cara, isso dói! 359 00:34:30,300 --> 00:34:34,720 Acontece que o wasabi funciona, mas apenas em certos insetos. 360 00:34:34,820 --> 00:34:36,370 [Vinagre] 361 00:34:36,370 --> 00:34:37,420 [Chá de cevada] 362 00:34:37,420 --> 00:34:41,640 Ele também testou muitos outros ingredientes. 363 00:34:38,170 --> 00:34:39,950 [Alho] 364 00:34:38,170 --> 00:34:39,950 [Café] 365 00:34:39,950 --> 00:34:41,640 [Uísque] 366 00:34:39,950 --> 00:34:41,640 [Água gaseificada] 367 00:34:41,640 --> 00:34:42,820 [Cebolas] 368 00:34:41,640 --> 00:34:42,820 [Sardinhas] 369 00:34:42,820 --> 00:34:46,800 Qualquer coisa que seja comestível. 370 00:34:43,310 --> 00:34:45,010 [Leite] 371 00:34:48,610 --> 00:34:53,950 Foi uma busca para encontrar o melhor substituto de pesticidas. 372 00:34:57,610 --> 00:35:01,810 Mas as macieiras continuaram doentes 373 00:35:01,810 --> 00:35:05,000 e as flores não floresceram. 374 00:35:08,110 --> 00:35:16,090 Para obter resultados mais rápidos, precisávamos de mais campos de testes. 375 00:35:17,470 --> 00:35:19,460 Todos os quatro pomares? 376 00:35:20,650 --> 00:35:22,920 Não estamos comprometidos o suficiente. 377 00:35:23,480 --> 00:35:26,710 No começo pensei em apenas tentar em um pomar 378 00:35:26,710 --> 00:35:29,910 e use os outros três para pagar as contas 379 00:35:29,920 --> 00:35:32,250 mas isso não é resposta. 380 00:35:33,040 --> 00:35:39,940 Quatro pomares podem fornecer uma solução em três, não, um ano. 381 00:35:40,210 --> 00:35:42,990 Encontraremos uma maneira de sobreviver. 382 00:35:43,440 --> 00:35:47,580 Vou cultivar vegetais ao lado dos pomares. 383 00:35:54,270 --> 00:35:59,130 A queda de neve deste ano será como o de quatro anos atrás. 384 00:35:59,130 --> 00:36:03,700 Isso significa que as flores de cerejeira provavelmente florescerão mais cedo. 385 00:36:03,710 --> 00:36:11,540 Devemos ordenar o crescimento das plantas reguladores mais cedo do que o habitual. 386 00:36:13,030 --> 00:36:15,970 Isso é tudo da cooperativa. 387 00:36:15,540 --> 00:36:17,900 Alguma dúvida? 388 00:36:19,010 --> 00:36:21,800 Sim. 389 00:36:22,540 --> 00:36:24,920 O que foi, Kimura? 390 00:36:29,270 --> 00:36:31,070 Vá em frente. 391 00:36:31,950 --> 00:36:37,970 A partir deste ano, estamos indo completamente orgânicos. 392 00:36:40,750 --> 00:36:42,990 Completamente? 393 00:36:44,250 --> 00:36:46,950 São todos os quatro pomares. 394 00:36:48,130 --> 00:36:55,270 Se isso incomodar alguém de alguma forma, por favor me avise. 395 00:37:08,340 --> 00:37:12,900 Pai, obrigado por hoje. 396 00:37:43,470 --> 00:37:46,960 Mas por que? 397 00:37:50,720 --> 00:37:53,930 Eu vi que você não aceitaria não para obter uma resposta. 398 00:38:05,120 --> 00:38:08,680 Hum... o que é isso? 399 00:38:08,780 --> 00:38:11,460 Eu queria perguntar. 400 00:38:11,520 --> 00:38:13,950 Você não entenderia. 401 00:38:14,210 --> 00:38:15,930 Pai. 402 00:38:19,250 --> 00:38:24,500 - É sujeira de um campo de batalha. - Ah, Manchúria. 404 00:38:26,060 --> 00:38:31,570 Não, Rabaul, no sul. Veja, você não vai entender. 405 00:38:31,570 --> 00:38:33,999 Vamos, experimente. 406 00:38:37,760 --> 00:38:39,970 Então por que você guardou sujeira? 407 00:38:43,380 --> 00:38:49,960 É de parte de uma selva Eu cultivei em um jardim. 408 00:38:50,760 --> 00:38:53,920 Então as coisas estavam pacíficas em Rabaul então. 409 00:39:02,280 --> 00:39:07,530 Eu tinha acabado de chegar à linha de frente, quando fui mandado de volta. 410 00:39:10,030 --> 00:39:16,500 Eu andei pelas selvas e pântanos sem comida 411 00:39:16,510 --> 00:39:20,990 por centenas de quilômetros durante vários meses. 412 00:39:24,130 --> 00:39:29,910 Quando finalmente voltei à base, ninguém estava lá. 413 00:39:31,780 --> 00:39:34,980 O lugar estava mortalmente silencioso. 414 00:39:39,260 --> 00:39:45,950 Dezenas de milhares morreram da fome e da malária. 415 00:39:51,650 --> 00:39:56,980 Eu não sei como consegui para sobreviver. 416 00:39:57,870 --> 00:40:02,950 Comi sapos, cobras, lagartos... qualquer coisa que eu pudesse encontrar. 417 00:40:05,060 --> 00:40:10,100 Comecei uma horta, sabendo que era inútil 418 00:40:10,100 --> 00:40:14,100 sem pesticidas e fertilizantes. 419 00:40:17,520 --> 00:40:19,970 E ainda assim... 420 00:40:22,150 --> 00:40:31,750 uma manhã... Encontrei uma flor de berinjela. 421 00:40:36,680 --> 00:40:39,940 Eu pensei que estava sonhando. 422 00:40:41,020 --> 00:40:48,940 Em um deserto cheio de ervas daninhas... sem pesticidas ou fertilizantes... 423 00:40:49,700 --> 00:40:52,040 os taros cresceram tanto. 424 00:40:56,650 --> 00:41:00,010 "Eu vou te dar toda a minha fortuna se eu puder voltar para casa vivo" 425 00:41:00,640 --> 00:41:04,420 "então, por favor, me dê comida." 426 00:41:04,420 --> 00:41:07,930 As pessoas estavam dizendo isso enquanto eles morriam de fome. 427 00:41:09,020 --> 00:41:14,950 Parecia que aqueles camaradas estavam tentando me dizer... 428 00:41:16,630 --> 00:41:25,900 do solo em que agora descansam... que eu tinha que viver. 430 00:41:31,580 --> 00:41:34,930 Esta é a sujeira de aquela horta. 431 00:41:46,720 --> 00:41:51,470 Você não tem comprometimento, você disse? 432 00:41:52,540 --> 00:41:54,440 Sim. 433 00:41:56,300 --> 00:41:59,910 Você está pronto para se comprometer como um soldado leal? 434 00:42:10,450 --> 00:42:12,840 Sim, senhor. 435 00:42:20,240 --> 00:42:25,080 ~ Terceiro Ano de Agricultura Biológica ~ 436 00:42:25,870 --> 00:42:26,820 [Molho de cebola] 437 00:42:26,820 --> 00:42:31,730 Que efeito cada alimento teria sobre as diversas pragas e doenças? 438 00:42:32,830 --> 00:42:37,090 Quão diluído cada um deve ser para evitar machucar as folhas? 439 00:42:32,830 --> 00:42:34,520 [Vinagre] 440 00:42:39,920 --> 00:42:44,960 Testamos vários alimentos para restringir nossas escolhas. 441 00:42:45,910 --> 00:42:48,360 "Lavagem de arroz x 600" 442 00:42:49,420 --> 00:42:51,350 ~ Quarto Ano de Agricultura Biológica ~ 443 00:42:51,350 --> 00:42:55,160 Nossos segundo e terceiro filhos nasceram. 444 00:42:55,160 --> 00:42:59,430 Isso lhe deu motivação para continuar. 445 00:42:59,430 --> 00:43:01,530 Clara de ovo! 446 00:43:03,930 --> 00:43:08,560 Clara de ovo, claro! Tem que funcionar. 448 00:43:08,710 --> 00:43:12,200 O objetivo é congelá-los sem destruir as proteínas. 449 00:43:12,200 --> 00:43:16,300 Tudo bem, agora posso derrotar aqueles piolhos de plantas! 450 00:43:18,400 --> 00:43:22,370 As folhas parecem muito melhores do que no ano passado. 451 00:43:22,370 --> 00:43:24,900 Finalmente funcionará este ano. 452 00:43:25,320 --> 00:43:28,900 - Está certo? - Sim! 453 00:43:32,050 --> 00:43:34,670 Não coma nossas folhas. 454 00:43:38,770 --> 00:43:41,500 Hinako, grave isso também. 456 00:43:44,150 --> 00:43:45,700 "Alho, Vinagre" 457 00:43:45,700 --> 00:43:47,220 Ao restringir as possibilidades... 458 00:43:47,220 --> 00:43:50,520 a resposta foi lentamente vindo à tona. 459 00:43:52,560 --> 00:43:54,950 Quase consigo ver. 460 00:43:55,750 --> 00:43:58,380 Ok, aqui vou eu. 461 00:44:00,070 --> 00:44:02,520 E ainda assim... 462 00:44:02,710 --> 00:44:05,420 no final da primavera no quinto ano... 463 00:44:05,420 --> 00:44:09,990 uma visão arrepiante nos esperava. 464 00:44:13,130 --> 00:44:17,770 ~ Quinto Ano de Agricultura Biológica ~ 465 00:44:21,880 --> 00:44:32,920 Cada árvore em nossos pomares estava doente e infestados de pragas, centenas de milhares. 466 00:44:36,550 --> 00:44:38,930 O que é isso?! 467 00:44:38,110 --> 00:44:42,350 E se suas pragas e doenças se espalhou para nós? 468 00:44:42,350 --> 00:44:44,510 Vou fazer você nos compensar pelas nossas perdas! 469 00:44:44,510 --> 00:44:50,520 - Pare com toda essa bobagem orgânica agora! - Sentimos muito! Sinto muito! 471 00:44:54,070 --> 00:44:58,910 Mieko...está de volta à estaca zero. 473 00:44:58,780 --> 00:45:02,980 Temos que começar do zero. 474 00:45:03,030 --> 00:45:05,090 De volta à estaca zero. 475 00:45:06,940 --> 00:45:11,650 Por enquanto, mate o máximo de insetos que pudermos! 476 00:45:18,350 --> 00:45:20,920 Do amanhecer à noite... 477 00:45:21,150 --> 00:45:26,420 nós apenas continuamos escolhendo pragas das árvores. 478 00:45:32,570 --> 00:45:39,930 Mas foi como derramar água em um balde furado. 479 00:45:42,180 --> 00:45:45,200 - Nossas mais sinceras desculpas! - Nossas mais sinceras desculpas! 480 00:45:48,440 --> 00:45:49,660 Ai... 481 00:45:49,660 --> 00:45:51,510 Nossas mais sinceras desculpas. 482 00:46:03,440 --> 00:46:10,940 Por favor... aceite isso como compensação. 483 00:46:12,830 --> 00:46:16,100 É um mau hábito de Akinori. 484 00:46:17,580 --> 00:46:20,710 Seja modificando uma moto ou conectando um amplificador... 485 00:46:20,710 --> 00:46:26,900 quanto mais difícil, mais ele fica obcecado. Mas cultivar maçãs não é um jogo. 486 00:46:27,170 --> 00:46:34,400 É o nosso sustento. Por favor, aceite nossas desculpas. 488 00:46:36,960 --> 00:46:39,970 Mãe... por favor, levante-se. 490 00:46:42,710 --> 00:46:47,050 Ele encontrará a resposta no final. 491 00:46:48,480 --> 00:46:52,060 É assim que ele sempre foi. 492 00:46:52,950 --> 00:46:57,980 Ele não modificou a moto ou conecte o amplificador sozinho. 493 00:46:57,840 --> 00:47:03,250 Ele estava fazendo isso para deixar os outros felizes. 494 00:47:06,730 --> 00:47:11,080 Ele entrou na agricultura orgânica para mim. 495 00:47:16,720 --> 00:47:19,070 Eu não posso aceitar isso. 496 00:47:23,070 --> 00:47:26,430 Eu concordei em deixá-lo tentar agricultura orgânica. 497 00:47:27,740 --> 00:47:33,930 Além disso, Akinori é meu filho agora. 498 00:47:36,370 --> 00:47:40,840 Eu sou igualmente responsável pelas ações do meu filho. 499 00:47:44,300 --> 00:47:48,960 Tenho algumas economias guardadas. 500 00:47:48,930 --> 00:47:53,980 Não há necessidade de se preocupar sobre nossas finanças. 501 00:47:58,430 --> 00:48:00,980 Sinto muito. 502 00:48:04,860 --> 00:48:08,950 Isso não é agricultura. É só brincadeira. 503 00:48:11,930 --> 00:48:13,970 Kimura... 504 00:48:15,480 --> 00:48:21,920 o que você está fazendo não é diferente do que nossos ancestrais fizeram. 505 00:48:22,460 --> 00:48:25,100 Você já ouviu as histórias, certo? 506 00:48:28,050 --> 00:48:32,430 Foi um inferno para eles naquela época. 507 00:48:33,950 --> 00:48:39,560 Pulgões-maçã lanosos, larvas de mariposas, brocas... 508 00:48:40,050 --> 00:48:43,370 Centenas de milhares de bugs teve que ser removido manualmente... 509 00:48:43,370 --> 00:48:46,580 de manhã à noite. 510 00:48:47,160 --> 00:48:49,650 Os vermes foram eliminados com paus. 511 00:48:51,350 --> 00:48:54,870 Cada maçã foi cuidadosamente ensacada. 512 00:48:55,710 --> 00:48:58,910 E as árvores foram cuidadosamente lavadas. 513 00:48:59,810 --> 00:49:02,910 E se as árvores ainda morressem... 514 00:49:03,680 --> 00:49:07,930 eles os cortaram e plantei mais. 515 00:49:08,760 --> 00:49:13,940 Depois que as árvores sobreviveram às pragas, eles tiveram que lutar contra as doenças. 516 00:49:15,530 --> 00:49:21,550 Eles tentaram cal viva, Andromeda japonesa, enxofre, água com sabão... 517 00:49:22,200 --> 00:49:25,930 eles tentaram de tudo sob o sol. 518 00:49:26,460 --> 00:49:31,910 Eles fizeram tudo isso... sem sucesso. 519 00:49:33,000 --> 00:49:37,660 O que finalmente os salvou da crise foi... 520 00:49:37,660 --> 00:49:39,910 Pesticidas. 521 00:49:42,740 --> 00:49:44,700 Exatamente. 522 00:49:44,770 --> 00:49:51,550 Depois de décadas de luta, a resposta que eles chegaram foi... 523 00:49:51,550 --> 00:49:53,970 pesticidas. 524 00:49:54,110 --> 00:49:59,640 - Os pesticidas salvaram as maçãs Tsugaru. - Certo. 526 00:49:59,400 --> 00:50:04,320 - Então você entende. - Então por que você está fazendo isso? 527 00:50:04,320 --> 00:50:06,760 Se isso incomoda... 528 00:50:06,760 --> 00:50:07,940 O quê? 529 00:50:08,920 --> 00:50:12,900 Se isso incomoda algum de vocês... 530 00:50:12,910 --> 00:50:16,450 usaremos pesticidas imediatamente. 531 00:50:17,270 --> 00:50:21,990 Até então, espero que você nos apoie. 532 00:50:28,120 --> 00:50:31,920 Tem certeza de que deseja fazer isso? 533 00:50:32,300 --> 00:50:34,560 Sim. 534 00:50:36,130 --> 00:50:40,960 Eu entendo. Por favor, espere um momento. 535 00:50:41,761 --> 00:50:48,061 [Saldo da conta: 0] 536 00:50:54,370 --> 00:50:59,800 'Adeus, querido Rabaul' 537 00:51:00,580 --> 00:51:05,930 'até eu voltar' 538 00:51:09,750 --> 00:51:16,820 'Por enquanto esse adeus...' 539 00:51:17,000 --> 00:51:22,810 'traz lágrimas aos meus olhos' 540 00:51:26,350 --> 00:51:31,970 'isso me enche de tanta saudade' 541 00:51:32,710 --> 00:51:37,830 'memórias daquela ilha' 542 00:51:38,280 --> 00:51:44,200 'através das folhas das palmeiras' 543 00:51:44,460 --> 00:51:48,060 'Vejo o Cruzeiro do Sul' 544 00:51:48,060 --> 00:51:49,580 Aqui está o seu almoço. 545 00:51:51,430 --> 00:51:53,920 Ok, vou trabalhar. 546 00:52:03,680 --> 00:52:05,610 ~ Sexto Ano de Agricultura Biológica ~ 547 00:52:05,610 --> 00:52:08,900 No sexto ano, não tivemos renda. 548 00:52:09,500 --> 00:52:12,680 Vendemos nosso caminhão e moto 549 00:52:12,680 --> 00:52:18,070 e tive que caminhar duas horas para o pomar mais distante. 550 00:52:35,420 --> 00:52:37,920 É toda a família. 551 00:52:38,400 --> 00:52:41,900 A estupidez é contagiosa... rapé de forno. 553 00:52:43,940 --> 00:52:47,880 Um "apagador de forno" refere-se a um vagabundo que não trabalha 554 00:52:47,880 --> 00:52:51,970 e não pode mais comprar comida para cozinhar no forno. 555 00:53:00,000 --> 00:53:04,920 Eventualmente, os aldeões parou de falar conosco. 556 00:53:17,610 --> 00:53:20,930 Ele começou a sair para trabalhar antes do amanhecer... 557 00:53:22,230 --> 00:53:25,750 e voltando para casa depois de escurecer 558 00:53:27,430 --> 00:53:30,910 para evitar ver alguém. 559 00:53:34,140 --> 00:53:37,520 ~ Sétimo Ano de Agricultura Biológica ~ 560 00:53:37,520 --> 00:53:41,380 Bom, as folhas parecem melhores que no ano passado. 561 00:53:43,030 --> 00:53:46,840 Finalmente funcionará este ano. 562 00:53:47,710 --> 00:53:49,980 Claro que sim. 563 00:54:03,140 --> 00:54:08,500 As outras culturas vão bem. Então, por que não maçãs? 564 00:54:13,340 --> 00:54:17,230 Naquela época, nossa única renda 565 00:54:17,620 --> 00:54:22,720 era dos vegetais e frutas crescemos perto dos pomares. 566 00:54:23,430 --> 00:54:28,120 Nós os vendemos no mercado, e comprei arroz. 567 00:54:28,800 --> 00:54:36,130 Mas com uma família de seis pessoas, o arroz sempre acabava rapidamente. 568 00:55:38,700 --> 00:55:40,320 A estupidez é contagiosa. 569 00:55:40,320 --> 00:55:41,940 Aparador de forno. 570 00:55:49,180 --> 00:55:51,320 Mel? 571 00:55:51,560 --> 00:55:53,200 Mel? 572 00:55:53,480 --> 00:55:54,970 Mel? 573 00:56:02,980 --> 00:56:07,810 Acabei de sonhar que estava no inferno. 574 00:56:14,360 --> 00:56:19,950 Mas esta realidade é muito pior do que o inferno. 575 00:56:26,720 --> 00:56:29,330 O que diabos é isso? 576 00:56:36,630 --> 00:56:45,860 [Aviso a todas as pragas: se você danificar ainda mais nossas árvores, devemos recorrer ao uso de pesticidas poderosos] 577 00:56:45,860 --> 00:56:48,110 Caramba, isso é assustador. 578 00:56:48,110 --> 00:56:50,560 Eles finalmente enlouqueceram. 579 00:56:54,120 --> 00:56:56,900 Eu te dei aquela borracha! 580 00:57:03,820 --> 00:57:07,900 Por que? Por que você cortaria isso? 581 00:57:12,740 --> 00:57:14,960 Seu farejador de forno! 582 00:57:15,800 --> 00:57:19,950 Acorde, Akinori! Desista agora. 584 00:57:23,540 --> 00:57:26,830 Se eu desistir... 585 00:57:28,520 --> 00:57:30,920 Se eu desistir agora... 586 00:57:31,140 --> 00:57:36,980 isso significaria... a humanidade desistiu. 587 00:57:37,580 --> 00:57:39,920 Assim seja. 588 00:57:40,240 --> 00:57:43,660 Vamos continuar como sempre... 589 00:57:43,660 --> 00:57:46,980 cultivo de maçãs usando pesticidas. 590 00:57:48,740 --> 00:57:51,050 E tudo bem. 591 00:57:51,450 --> 00:57:53,250 O que há de errado nisso? 592 00:58:00,020 --> 00:58:03,320 Seus filhos estão aguentando humilhação 593 00:58:03,320 --> 00:58:04,960 e você fala da humanidade? 594 00:58:14,310 --> 00:58:19,230 Minha filha deu essa borracha para Hinako. 595 00:58:21,270 --> 00:58:26,870 E Hinako cortou para compartilhar com suas irmãs. 596 00:58:29,960 --> 00:58:37,810 Quando ouvi isso, meu coração se partiu por eles. 597 00:58:42,300 --> 00:58:44,760 Para quem você está fazendo isso? 598 00:58:46,070 --> 00:58:50,160 Não é para Mieko, é para você. 599 00:58:51,180 --> 00:58:53,960 É tudo só para você! 600 00:59:02,620 --> 00:59:08,930 Não posso mais ser seu amigo. 601 01:00:28,700 --> 01:00:30,600 Bem-vindo. 602 01:00:30,580 --> 01:00:35,250 Bem-vindo. Fique à vontade para navegar. 603 01:00:43,370 --> 01:00:45,940 Você quer uma máscara? 604 01:00:53,370 --> 01:00:55,930 Eu vou pegar um. 605 01:01:01,780 --> 01:01:03,950 Eu não quero isso. 606 01:01:04,860 --> 01:01:07,960 O que está errado? Coloque-o. 607 01:01:09,410 --> 01:01:11,500 Eu não quero isso. 608 01:01:13,420 --> 01:01:16,970 Por que? Basta colocá-lo. 609 01:01:26,380 --> 01:01:30,920 O que está errado? Por que você está chorando? 610 01:01:33,240 --> 01:01:35,970 Você a assustou. 611 01:01:36,280 --> 01:01:38,780 Assustou ela? 612 01:01:39,570 --> 01:01:44,920 Sorria um pouco. Isto é um festival. 614 01:01:50,370 --> 01:01:52,920 De que adianta sorrir? 615 01:01:55,120 --> 01:01:56,980 O que? 616 01:02:01,600 --> 01:02:06,980 Essa habilidade nos diferencia de animais, certo? 617 01:02:09,070 --> 01:02:10,950 Uma habilidade inútil. 618 01:02:21,920 --> 01:02:24,080 Pedir dinheiro emprestado? 619 01:02:25,540 --> 01:02:28,940 Você não tem vergonha? 620 01:02:28,880 --> 01:02:32,600 Não posso deixar meus filhos sofrerem. 621 01:02:32,750 --> 01:02:35,230 Então estou te implorando, por favor. 622 01:02:36,560 --> 01:02:42,800 Nesse caso, Akinori, você vai desistir da agricultura orgânica? 623 01:02:42,970 --> 01:02:48,700 Estou perto de um avanço. Você verá. 624 01:02:48,700 --> 01:02:51,660 Estou obtendo alguns resultados. 625 01:02:51,660 --> 01:02:53,700 Como você ainda pode... 626 01:02:53,700 --> 01:02:56,480 Eles florescerão no próximo ano. Vai funcionar. 627 01:02:56,480 --> 01:02:57,990 Seu idiota! 628 01:02:58,770 --> 01:03:02,900 Você está arruinando nossa família! 629 01:03:02,890 --> 01:03:04,780 Esta é uma pequena aldeia. 630 01:03:05,060 --> 01:03:09,970 Você tem alguma ideia de como você envergonhou sua mãe? 631 01:03:09,470 --> 01:03:12,950 Eu sei! Eu sei, mas... 632 01:03:19,790 --> 01:03:22,890 Mãe, você está aí? 633 01:03:22,890 --> 01:03:24,980 Mãe? 634 01:03:28,090 --> 01:03:31,410 Mãe, abra. 635 01:03:31,610 --> 01:03:33,500 Akinori. 636 01:03:35,300 --> 01:03:37,910 Desista. 637 01:03:38,700 --> 01:03:40,680 Por que? 638 01:03:40,680 --> 01:03:44,970 Eu pensei que pelo menos você entenderia. 639 01:03:44,470 --> 01:03:48,600 Precisamos saber quando desistir. 640 01:03:49,670 --> 01:03:54,810 A culpa é minha por não te ensinar isso. 641 01:03:55,680 --> 01:04:01,800 É por isso que eu seguiria você para o inferno ou em qualquer outro lugar. 642 01:04:01,880 --> 01:04:03,910 Mas... 643 01:04:04,630 --> 01:04:10,950 você não pode arrastar Mieko e as crianças com você. 644 01:04:16,880 --> 01:04:18,960 Desista. 645 01:04:40,820 --> 01:04:43,600 Não há nada que eu possa fazer agora. 646 01:04:46,110 --> 01:04:48,740 Mesmo que eu use pesticidas agora... 647 01:04:49,170 --> 01:04:54,130 as macieiras levarão anos para curar. 648 01:05:18,240 --> 01:05:23,660 É uma situação sem saída. 649 01:05:30,160 --> 01:05:34,970 'A estrada que você percorre...' 650 01:05:36,300 --> 01:05:41,380 'não tem fim à vista' 651 01:05:43,110 --> 01:05:45,820 'então por que...' 652 01:05:47,120 --> 01:05:55,720 ah, por que você range os dentes? 653 01:05:56,450 --> 01:06:01,920 'e andar por essa estrada?' 654 01:06:06,270 --> 01:06:09,050 As maçãs são frutas de alto lucro. 655 01:06:09,050 --> 01:06:13,150 Na época em que as macieiras eram consideradas vacas leiteiras... 656 01:06:13,160 --> 01:06:19,999 Akinori foi o único agricultor de maçã que trabalhou empregos de meio período em Tóquio no inverno para sobreviver. 657 01:06:20,950 --> 01:06:25,010 Ah, cuidado com os pés, senhor... 658 01:06:26,080 --> 01:06:27,680 Assista! 659 01:06:28,100 --> 01:06:29,730 Desculpe. 660 01:06:58,140 --> 01:07:09,960 'quando o sol nascer novamente no céu' 661 01:07:10,000 --> 01:07:15,910 'o jovem mais uma vez inicia sua jornada' 662 01:07:24,550 --> 01:07:26,970 Ei, você! 663 01:07:27,000 --> 01:07:29,070 Espere! 664 01:07:41,220 --> 01:07:43,960 Se perder! 665 01:07:48,630 --> 01:07:50,150 Se perca, droga! 666 01:07:50,780 --> 01:07:52,930 Devolva! 667 01:08:03,440 --> 01:08:05,940 Por que?! 668 01:08:07,730 --> 01:08:10,720 Como você pôde?! 669 01:08:18,900 --> 01:08:22,900 Mieko, como você está? 670 01:08:23,610 --> 01:08:25,930 Estou bem. 671 01:08:29,080 --> 01:08:35,290 OK. Você pode colocar Hinako? 672 01:08:40,020 --> 01:08:45,450 Hinako, como foi a peça da escola? 673 01:08:48,370 --> 01:08:54,290 São Saki e Natsuko ficando melhor em falar? 674 01:08:59,570 --> 01:09:03,960 Não se esqueça de dar Massagens nos ombros do vovô. 675 01:09:08,420 --> 01:09:10,980 Mieko... 676 01:09:48,200 --> 01:09:52,120 No ano seguinte, quando ele voltou de Tóquio... 677 01:09:52,120 --> 01:09:55,200 ~ Oitavo Ano de Agricultura Biológica ~ 678 01:09:52,380 --> 01:09:56,820 ele usou o dinheiro para borrifar vinagre nas árvores. 679 01:09:57,220 --> 01:09:58,760 No entanto... 680 01:09:59,590 --> 01:10:02,240 [Propriedade hipotecada] 681 01:10:02,740 --> 01:10:05,540 Ei, o que você está fazendo? 682 01:10:07,310 --> 01:10:09,730 Ah, Sr. 683 01:10:09,730 --> 01:10:13,100 Já que você não pagou seus impostos 684 01:10:13,100 --> 01:10:16,370 e sua terra está hipotecada, Não tenho escolha a não ser fazer isso. 685 01:10:16,370 --> 01:10:20,810 Espere, vai funcionar este ano. Eu sei isso. 686 01:10:20,810 --> 01:10:24,890 Desculpe, mas não podemos continuar esperando. 687 01:10:24,890 --> 01:10:29,260 Não vamos conseguir muito destas árvores moribundas. 688 01:10:29,260 --> 01:10:31,060 Não, espere... ei! 689 01:10:31,399 --> 01:10:34,310 [Contrato de Compra e Venda de Imóveis] 690 01:10:31,400 --> 01:10:32,830 Espere! 691 01:10:34,310 --> 01:10:38,020 “O vendedor, Kimura Akinori…” 692 01:10:38,020 --> 01:10:40,800 "concorda com a entrega da referida propriedade..." 693 01:10:40,800 --> 01:10:43,780 "Categoria de terreno: Pomar de macieiras Área: 200 metros quadrados" 694 01:10:50,081 --> 01:10:56,781 "Kimura" 695 01:10:59,300 --> 01:11:01,950 Que apagador de forno. 696 01:11:17,750 --> 01:11:22,920 Depois de desistir de dois dos nossos quatro pomares... 697 01:11:23,980 --> 01:11:30,400 seu coração começou a funcionar mal como uma máquina quebrada. 698 01:12:11,750 --> 01:12:14,410 Você não parece muito bem. 699 01:12:14,620 --> 01:12:15,940 Você está bem? 700 01:12:16,900 --> 01:12:18,870 O que está errado? 701 01:12:19,550 --> 01:12:24,910 Ah, não se preocupe. Não vou contar a ninguém. 702 01:12:25,690 --> 01:12:27,650 O que está errado? 703 01:12:30,060 --> 01:12:34,020 Mas por que? Eu até cortei o mato para você! 704 01:12:41,760 --> 01:12:46,410 Então eu não quero ouvir isso. 705 01:12:48,030 --> 01:12:52,150 Você não pode morrer comigo, ok? 706 01:12:52,880 --> 01:12:54,910 Por favor. 707 01:12:55,970 --> 01:13:01,310 Ei, sua pele está bonita hoje. 708 01:13:03,220 --> 01:13:05,680 O vinagre está funcionando? 709 01:13:07,330 --> 01:13:14,980 Nesse ritmo, você se transformará em sushi. Você e eu. 710 01:13:26,750 --> 01:13:28,960 Como vai você? 711 01:13:29,490 --> 01:13:32,800 Ainda se sente mal? 712 01:13:36,490 --> 01:13:37,930 O que? 713 01:13:41,600 --> 01:13:44,570 Mas não tenho mais dinheiro. 714 01:13:46,150 --> 01:13:49,870 Mesmo que eu desista da agricultura orgânica... 715 01:13:49,950 --> 01:13:52,910 Não posso pagar pesticidas ou fertilizantes. 716 01:13:53,640 --> 01:13:55,960 Eu não posso pagar nada. 717 01:13:57,890 --> 01:13:59,900 Estou sem dinheiro. 718 01:14:01,730 --> 01:14:03,860 Desculpe. 719 01:14:05,470 --> 01:14:07,080 Desculpe. 720 01:14:16,900 --> 01:14:21,950 É difícil para você, tentando aguentar lá. 721 01:14:23,670 --> 01:14:25,800 Eu sinto muito. 722 01:14:26,760 --> 01:14:31,390 Eu prometo que vou me livrar esses bugs amanhã. 723 01:14:40,810 --> 01:14:44,920 Kimura, você está...? 724 01:15:17,610 --> 01:15:19,900 Você está em casa. 725 01:15:31,880 --> 01:15:36,930 Amanhã, vamos para o festival juntos. 726 01:15:40,510 --> 01:15:42,970 Deveríamos nos divorciar. 727 01:15:47,560 --> 01:15:52,090 Você nunca encontrará a felicidade comigo. 728 01:16:05,220 --> 01:16:07,900 E as maçãs? 729 01:16:10,270 --> 01:16:13,970 Você não precisa da resposta mais? 730 01:16:16,330 --> 01:16:17,980 Está tudo acabado. 731 01:16:20,000 --> 01:16:22,950 Temos que desistir agora. 732 01:16:24,380 --> 01:16:26,900 Nós apenas temos que desistir. 733 01:16:29,870 --> 01:16:31,960 Você não pode fazer isso! 734 01:16:32,020 --> 01:16:33,500 Hinako? 735 01:16:35,130 --> 01:16:39,270 Isso significaria que éramos pobres todo esse tempo por nada! 736 01:16:40,630 --> 01:16:43,900 Não! Você não pode fazer isso! 737 01:16:47,090 --> 01:16:48,980 Hinako... 738 01:16:56,280 --> 01:16:58,920 -Hinako? - O que está errado? 739 01:17:01,400 --> 01:17:03,800 Nossa, ela está queimando! 740 01:17:07,200 --> 01:17:09,740 Um médico... precisamos de um médico. 741 01:17:09,740 --> 01:17:13,740 Nossa linha telefônica foi cortada e não temos carro. 742 01:17:13,910 --> 01:17:16,280 Também não há seguro saúde. 743 01:17:16,470 --> 01:17:17,900 O que fazemos? 744 01:17:18,820 --> 01:17:20,020 Eu irei! 745 01:17:31,610 --> 01:17:33,500 Com licença! 746 01:17:34,180 --> 01:17:35,530 Com licença! 747 01:17:36,200 --> 01:17:39,800 Podemos pegar seu carro emprestado? 748 01:17:42,280 --> 01:17:43,940 Com licença! 749 01:17:48,910 --> 01:17:50,900 Precisamos de um carro! 750 01:18:08,910 --> 01:18:11,560 Hinako, aguente firme. 751 01:18:11,850 --> 01:18:14,960 Estou levando você para o hospital. 752 01:18:15,500 --> 01:18:16,930 Aguente firme. 753 01:18:25,220 --> 01:18:27,920 Febre induzida por estresse? 754 01:18:27,690 --> 01:18:31,940 Sim, como evidenciado pela calvície. 755 01:18:32,500 --> 01:18:36,080 Não é incomum em crianças. 756 01:18:36,080 --> 01:18:39,210 De qualquer forma, deveríamos mantê-la aqui por um tempo... 757 01:18:39,210 --> 01:18:41,800 para ter certeza de que ela ficará bem. 758 01:19:10,190 --> 01:19:17,980 Hinako... sinto muito. 760 01:19:26,410 --> 01:19:28,700 Eu sinto muito. 761 01:20:16,410 --> 01:20:19,980 Você está ficando muito bom com isso, Saki. 762 01:20:20,370 --> 01:20:22,930 A irmã desenhou isso. 763 01:20:24,740 --> 01:20:28,800 Realmente? Desculpe. 764 01:20:39,530 --> 01:20:40,990 Mãe! 765 01:20:46,100 --> 01:20:49,670 Você está bem? A mamãe está em casa. 767 01:20:52,600 --> 01:20:55,070 Como foi? 768 01:20:54,870 --> 01:20:58,810 - A irmã está bem? - Sim, ela está bem. 770 01:20:59,210 --> 01:21:02,140 Ela só precisa de descanso no hospital por um tempo. 771 01:21:02,140 --> 01:21:04,510 Eu vejo. 772 01:21:05,030 --> 01:21:07,760 Onde está o papai? 773 01:21:09,980 --> 01:21:13,900 - Ele não está em casa? - Não. 775 01:21:19,530 --> 01:21:24,400 Bem, mamãe tem que voltar para o hospital em breve. 776 01:21:24,430 --> 01:21:27,600 Rapaz, estou com fome. 777 01:21:27,600 --> 01:21:30,900 Vovô, alimente-nos. 778 01:21:40,680 --> 01:21:42,970 Obrigado. 779 01:21:47,810 --> 01:21:49,460 Você sabe... 780 01:21:52,060 --> 01:21:56,950 Eu aguento ser pobre, mas... 781 01:22:01,820 --> 01:22:04,999 ele disse que deveríamos nos divorciar. 782 01:22:25,120 --> 01:22:27,500 O que ele está pensando? 783 01:22:28,210 --> 01:22:30,450 Ele fez uma promessa. 784 01:22:32,510 --> 01:22:35,540 Ele prometeu continuar iluminando o caminho. 785 01:22:37,950 --> 01:22:40,370 Ele prometeu... 786 01:23:11,090 --> 01:23:14,590 "Meu Pai" 787 01:23:30,340 --> 01:23:34,980 Desculpe. Eu li isso sem perguntar. 788 01:23:38,240 --> 01:23:40,900 Eu daria uma pontuação perfeita. 789 01:23:41,040 --> 01:23:43,999 Sempre soube que você era um gênio. 790 01:23:46,290 --> 01:23:50,900 Papai está realmente desistindo em maçãs? 791 01:23:58,100 --> 01:24:03,600 Ele não vai... eu não vou deixá-lo 793 01:24:03,630 --> 01:24:09,970 ou então seríamos pobres todo esse tempo por nada, certo? 794 01:24:15,510 --> 01:24:17,930 Ok então. 795 01:24:21,060 --> 01:24:23,910 Estou pronto para a batalha. 796 01:24:37,570 --> 01:24:39,960 Ei! 797 01:24:42,550 --> 01:24:45,480 Estranho! 798 01:25:08,040 --> 01:25:14,810 "Diário de Cultivo Orgânico" "Kimura Akinori" 799 01:25:23,950 --> 01:25:26,910 "Mieko parece em boa forma." 800 01:25:30,810 --> 01:25:34,640 "Mieko está livre de toda coceira!" 801 01:25:34,650 --> 01:25:37,930 "Mieko não sente mais náuseas!" 802 01:25:43,330 --> 01:25:45,980 "Conseguimos, Mieko!" 803 01:25:46,000 --> 01:25:50,970 "A barriga de Mieko está ficando maior a cada dia." 804 01:25:50,660 --> 01:25:55,910 "Indo para casa, para minha família jantar juntos cada noite faz tudo ficar bem." 805 01:25:56,010 --> 01:25:58,050 "Certo, Mieko?" 806 01:26:10,310 --> 01:26:13,760 "Eu mal tenho falado com Mieko ultimamente." 807 01:26:13,770 --> 01:26:18,380 "Não sei com quem falar ou o que dizer mais." 808 01:26:33,660 --> 01:26:38,920 "Mieko, obrigado por tudo." 809 01:27:37,620 --> 01:27:39,560 Mieko. 810 01:27:42,060 --> 01:27:44,950 Finalmente encontrei a resposta. 811 01:27:46,060 --> 01:27:48,960 Uma resposta clara e óbvia. 812 01:27:54,960 --> 01:27:58,540 Por que não pensei nisso antes? 813 01:28:02,020 --> 01:28:06,990 Você estava certo. Eu realmente sou um idiota. 814 01:28:17,870 --> 01:28:19,980 É tão lindo. 815 01:28:35,650 --> 01:28:40,260 Isso deixará todos felizes. 816 01:29:17,530 --> 01:29:18,930 Realmente? 817 01:29:28,090 --> 01:29:32,810 Não consigo fazer nada certo. 818 01:29:52,230 --> 01:29:54,800 Maçãs? 819 01:29:58,600 --> 01:30:01,910 No meio da montanha? 820 01:30:12,050 --> 01:30:13,970 Como? 821 01:30:14,700 --> 01:30:18,020 Como isso pode crescer aqui na natureza? 822 01:30:24,850 --> 01:30:26,950 Não é uma maçã? 823 01:30:39,730 --> 01:30:41,900 É uma nogueira. 824 01:31:13,060 --> 01:31:15,990 Não tem bugs. 825 01:31:19,300 --> 01:31:23,050 Mas existem bugs por toda parte. Por que? 826 01:31:29,260 --> 01:31:32,480 E sem pesticidas? Por que? 827 01:31:49,260 --> 01:31:51,540 É tão macio... 828 01:32:39,200 --> 01:32:44,610 As outras culturas dão-se bem, então porque não as maçãs? 829 01:32:45,880 --> 01:32:52,720 Naquele deserto cheio de ervas daninhas, sem pesticidas ou fertilizantes... 830 01:32:52,740 --> 01:32:55,800 os taros cresceram tanto. 831 01:33:28,300 --> 01:33:30,910 É isso. 832 01:33:32,110 --> 01:33:34,960 É isso! 833 01:34:19,730 --> 01:34:21,990 Mel! 834 01:34:26,350 --> 01:34:28,850 Mieko! 835 01:34:32,010 --> 01:34:35,560 Eu encontrei! Eu encontrei! 836 01:34:37,800 --> 01:34:43,940 As árvores nas montanhas e florestas não precisam de pesticidas. 837 01:34:44,360 --> 01:34:48,670 Por que? Por que você não me contou?! 839 01:34:48,670 --> 01:34:52,740 Por que você não poderia ter me contado antes? 840 01:35:00,890 --> 01:35:02,960 Mieko. 841 01:35:07,480 --> 01:35:11,900 Você vai me deixar tentar uma última vez? 842 01:35:18,720 --> 01:35:20,900 Leia isto. 843 01:35:29,820 --> 01:35:32,900 "Meu Pai" 844 01:35:34,000 --> 01:35:38,840 "Meu pai cultiva maçãs." 845 01:35:39,280 --> 01:35:44,720 Mas nunca comi uma maçã. 846 01:35:44,740 --> 01:35:48,440 Nunca mordi um. 847 01:35:49,260 --> 01:35:55,990 Isso porque as árvores do meu pai tem insetos em vez de maçãs. 848 01:35:56,830 --> 01:36:02,100 Mas meu pai nunca desiste. 849 01:36:02,130 --> 01:36:09,830 Então é por isso que, um dia, Eu gostaria de comer suas maçãs. 850 01:36:09,500 --> 01:36:17,980 Quero comer um com o vovô, Papai, mamãe, Saki e Natsuko. 851 01:36:24,220 --> 01:36:26,870 Hinako... 852 01:36:30,910 --> 01:36:37,150 Vocês são idiotas... tanto pai quanto filha. 854 01:36:41,010 --> 01:36:46,630 Tudo bem se eu tentar novamente? 856 01:36:56,910 --> 01:37:00,950 Contanto que você sorria. 857 01:37:02,730 --> 01:37:05,700 É o que nos diferencia de animais, certo? 858 01:37:05,720 --> 01:37:08,960 É disso que precisamos, não é? 859 01:37:10,540 --> 01:37:12,870 Sim. 860 01:37:13,710 --> 01:37:15,940 Sim. 861 01:37:15,990 --> 01:37:17,980 Você tem razão. 862 01:37:18,010 --> 01:37:20,910 Você tem razão. 863 01:37:31,890 --> 01:37:34,500 Sim! 864 01:37:43,220 --> 01:37:45,900 É o solo que é diferente. 865 01:37:45,920 --> 01:37:50,750 Nas montanhas, folhas caídas e plantas mortas se acumulam. 866 01:37:51,090 --> 01:37:55,240 Eles estão divididos por bugs e microrganismos e devolvidos ao solo. 867 01:37:55,240 --> 01:37:59,920 As raízes das árvores crescem e quebram o solo. 868 01:38:00,160 --> 01:38:02,700 Tal como a tua horta, Mieko. 869 01:38:02,780 --> 01:38:07,060 Nós não removemos ervas daninhas do canteiro, e o solo é mais saudável. 870 01:38:07,280 --> 01:38:12,580 O tempo todo, pensei que as ervas daninhas eram o inimigo. 871 01:38:12,580 --> 01:38:17,270 Acontece que arrancar as ervas daninhas foi o erro. 872 01:38:17,300 --> 01:38:19,600 Eu sempre odiei desperdício 873 01:38:19,600 --> 01:38:23,680 mas eu estava deixando recursos valiosos ir para o lixo. 874 01:38:23,740 --> 01:38:26,930 Eu estava completamente cego. 875 01:38:27,950 --> 01:38:32,240 As macieiras não vivem isoladas. 876 01:38:32,660 --> 01:38:38,840 Eles prosperam na natureza circundante. 877 01:38:38,720 --> 01:38:41,480 Como humanos. 878 01:38:48,600 --> 01:38:50,900 Hinako. 879 01:38:54,500 --> 01:38:58,910 É bastante material de pesquisa. 880 01:38:59,230 --> 01:39:01,420 Use-o bem. 881 01:39:25,580 --> 01:39:27,520 Hinako. 882 01:39:27,620 --> 01:39:29,960 Saki. 883 01:39:30,250 --> 01:39:31,900 Natsuko. 884 01:39:34,060 --> 01:39:36,300 Vamos fazer isso. 885 01:39:36,340 --> 01:39:38,970 Vou tentar novamente. 886 01:39:39,750 --> 01:39:42,900 Faremos isso juntos. 887 01:39:57,200 --> 01:39:59,820 Idiota. 888 01:40:00,870 --> 01:40:03,040 E então... 889 01:40:04,590 --> 01:40:11,460 na próxima primavera, embarcamos em um novo ano. 890 01:40:11,460 --> 01:40:16,920 ~ Nono Ano de Agricultura Biológica ~ 891 01:40:17,090 --> 01:40:20,980 Para reproduzir o solo da montanha... 892 01:40:20,980 --> 01:40:25,940 paramos de capinar o pomar e semeou soja. 893 01:40:26,220 --> 01:40:36,850 Com certeza, as rolas vieram aqui e fizeram ninhos, transformando o pomar em um refúgio para pombas. 894 01:40:38,210 --> 01:40:40,950 O que diabos? 895 01:40:40,520 --> 01:40:43,920 Cultivar feijões e não maçãs agora? 896 01:40:56,970 --> 01:40:58,950 Bem-vindo! 897 01:41:00,010 --> 01:41:03,900 - O que você está fazendo aqui? - Por aqui, por favor. 899 01:41:05,420 --> 01:41:08,730 Isso é patético. Você não tem orgulho? 901 01:41:08,730 --> 01:41:11,900 Joguei isso no lixo. 902 01:41:12,240 --> 01:41:14,210 No começo pensei em trabalhar meio período seria constrangedor 903 01:41:14,210 --> 01:41:17,180 onde encontro pessoas que conheço 904 01:41:17,180 --> 01:41:19,900 - mas percebi que não estou sozinho. - Huh? 906 01:41:20,090 --> 01:41:27,570 Até os super-heróis têm entes queridos. Essa é a motivação deles para combater o mal. 907 01:41:27,570 --> 01:41:31,310 Aqui está uma toalha quente para você... 908 01:41:31,310 --> 01:41:33,800 Aqui... 909 01:41:38,220 --> 01:41:43,230 Logo a soja cresceu até a cintura 910 01:41:43,230 --> 01:41:50,350 e o pomar tornou-se mais como uma selva. 911 01:42:17,670 --> 01:42:19,920 O que você está olhando? 912 01:42:20,940 --> 01:42:23,590 Seu desenho me fez perceber uma coisa. 913 01:42:24,990 --> 01:42:29,430 Joaninhas põem seus ovos ao lado dos ovos das pragas. 914 01:42:29,720 --> 01:42:34,300 Quando as pragas eclodem, as joaninhas os comem. 915 01:42:35,120 --> 01:42:36,940 O que isso significa? 916 01:42:38,240 --> 01:42:43,570 Isso significa que nem todos os insetos são prejudiciais. Certo? 918 01:42:49,320 --> 01:42:50,950 Espere, Kimura. 919 01:42:51,860 --> 01:42:53,880 O que você está fazendo agora? 920 01:42:53,880 --> 01:42:55,080 Sim? 921 01:42:55,330 --> 01:42:59,240 Nós aguentamos suas travessuras durante anos, mas não mais. 922 01:42:59,240 --> 01:43:04,430 Com aquelas ervas daninhas crescidas, seus insetos voarão para o nosso lado. 923 01:43:04,640 --> 01:43:07,900 Limpe. Limpe imediatamente. 924 01:43:13,610 --> 01:43:17,640 Veja, olhe para aquelas mariposas. 925 01:43:17,690 --> 01:43:21,320 Suas larvas comem nossas folhas. 926 01:43:22,320 --> 01:43:24,920 Pai. 927 01:43:26,640 --> 01:43:37,970 Não é assim. As mariposas estão voando do nosso pomar para o dele. 929 01:43:43,760 --> 01:43:47,790 Nosso pomar não é fonte de insetos. 930 01:43:48,360 --> 01:43:51,720 É onde eles se reúnem. 931 01:43:51,720 --> 01:43:54,930 É a casa segura deles. 932 01:43:55,560 --> 01:43:59,470 Faz sentido. Se você é um inseto... 933 01:43:59,470 --> 01:44:04,200 você preferiria o de Kimura pomar livre de pesticidas. 934 01:44:04,200 --> 01:44:05,480 Cale-se. 935 01:44:08,200 --> 01:44:14,000 Aqui, pegue isso... O gosto é incrível. 937 01:44:14,020 --> 01:44:20,200 - Os insetos foram todos para os pomares de Kimura? - Kawase viu... 939 01:44:20,120 --> 01:44:23,010 e cortar suas árvores margeando seus pomares! 940 01:44:23,010 --> 01:44:29,980 É tão a pulverização de pesticidas dele não afetará as árvores de Kimura. 941 01:44:30,330 --> 01:44:34,160 Seus rabanetes daikon são enormes. 942 01:44:34,160 --> 01:44:40,900 Os tomates deles são muito doces, tão grande e vermelho brilhante. 944 01:44:42,010 --> 01:44:45,070 Desculpe, é tudo que tenho agora. 945 01:44:46,440 --> 01:44:50,090 Pague-nos outro dia. 946 01:44:54,010 --> 01:44:58,310 Minha consciência não pode aceitar o interesse. 947 01:44:58,380 --> 01:45:04,940 Seu filho mais novo irá para a escola em breve. Compre uma mochila escolar para ela. 949 01:45:09,070 --> 01:45:14,100 Notei também que as pessoas estavam nos tratando de maneira diferente. 950 01:45:14,100 --> 01:45:21,180 Então você está pagando os 14 meses de Kimura de contas de energia elétrica não pagas? 951 01:45:21,180 --> 01:45:23,080 Sim. 952 01:45:28,160 --> 01:45:33,740 Natsuko, guarde sua mochila escolar quando comemos. 953 01:45:42,400 --> 01:45:49,500 Na verdade, a bondade das pessoas não conhece limites. 954 01:46:15,180 --> 01:46:17,990 Mãe! 955 01:46:34,080 --> 01:46:38,660 Naquele inverno, meu pai foi hospitalizado. 956 01:46:39,300 --> 01:46:47,090 Pai, você não está entediado aqui? Da próxima vez trarei uma prancha de shogi. 958 01:46:47,680 --> 01:46:50,910 Já faz um tempo que não jogamos. 959 01:46:54,400 --> 01:46:57,900 Isto é da Mieko. 960 01:46:58,100 --> 01:47:02,930 É tricotado à mão. Veja, assim como o meu. 962 01:47:08,790 --> 01:47:11,940 Ora, obrigado, gentil senhor. 963 01:47:19,120 --> 01:47:25,390 Ele entrou com pneumonia mas ele também sofria de demência. 964 01:47:33,850 --> 01:47:37,380 ~ Décimo Ano de Agricultura Biológica ~ 965 01:47:37,380 --> 01:47:39,920 Papai! 966 01:47:43,160 --> 01:47:45,950 Pai! 967 01:47:52,380 --> 01:47:54,980 O que é? 968 01:48:14,820 --> 01:48:16,980 Vá buscar Kimura. 969 01:48:18,420 --> 01:48:20,940 Vá buscar Kimura. 970 01:48:21,730 --> 01:48:23,980 Kimura! 971 01:48:24,280 --> 01:48:25,950 Kimura! 972 01:48:27,490 --> 01:48:31,960 Como ele não pode estar aqui para isso? 973 01:48:32,100 --> 01:48:36,250 Senhor Kimura! Onde ele está? 975 01:48:36,250 --> 01:48:38,980 Senhor Kimura! 976 01:48:46,880 --> 01:48:50,570 Bom dia, Mochan! Mieko vai ajudar no seu pomar hoje. 978 01:48:50,570 --> 01:48:52,930 Obrigado por tudo. 979 01:48:52,430 --> 01:48:57,400 - Você já foi ao pomar? - Cujo? 981 01:48:57,400 --> 01:49:02,960 - Seu próprio pomar de maçãs. - Não em quatro ou cinco dias. 983 01:49:03,830 --> 01:49:09,310 - Pegue isso e vá. - O que? Para onde? 985 01:49:09,310 --> 01:49:14,910 Seu pomar, claro! Apresse-se e vá! Você também, Mieko. 987 01:50:18,320 --> 01:50:20,930 Mel? 988 01:50:42,360 --> 01:50:45,200 Mieko, não posso... 989 01:50:46,110 --> 01:50:48,980 Eu não posso... 990 01:51:17,950 --> 01:51:19,930 O que é isso? 991 01:51:23,100 --> 01:51:25,320 Mieko. 992 01:51:25,950 --> 01:51:27,930 O que é? 993 01:51:47,680 --> 01:51:52,900 Flores brancas... 994 01:51:59,370 --> 01:52:05,700 Mas, Mieko, esse é mesmo o nosso pomar? 995 01:52:05,720 --> 01:52:12,780 Não é do nosso vizinho? Não? 997 01:52:39,740 --> 01:52:42,600 Eles floresceram. 998 01:52:42,740 --> 01:52:47,930 Mieko, eles floresceram. 999 01:52:49,710 --> 01:52:54,960 As macieiras...floresceram! 1001 01:53:31,850 --> 01:53:34,930 Você fez isso. 1002 01:53:43,690 --> 01:53:45,900 Você fez isso. 1003 01:53:55,650 --> 01:53:57,960 Obrigado. 1004 01:53:57,900 --> 01:53:59,900 Obrigado. 1005 01:54:09,170 --> 01:54:11,900 Obrigado. 1006 01:54:44,590 --> 01:54:46,900 Aqui. 1007 01:54:49,460 --> 01:54:51,300 Muito obrigado. 1008 01:54:51,340 --> 01:54:53,780 Muito obrigado! 1009 01:54:58,320 --> 01:54:59,970 Muito obrigado. 1010 01:55:01,860 --> 01:55:04,910 Sinto muito por todos os problemas. 1011 01:55:05,400 --> 01:55:08,300 Muito obrigado! 1012 01:55:44,830 --> 01:55:47,290 Mãe. 1013 01:55:47,440 --> 01:55:49,960 Pai. 1014 01:55:50,190 --> 01:55:52,500 Irmão. 1015 01:55:53,110 --> 01:55:55,600 Por que você está...? 1016 01:55:57,870 --> 01:56:01,100 Anos atrás, seu sogro veio até nós 2016 01:56:01,100 --> 01:56:11,900 e disse que queria que víssemos essas árvores quando elas floresceram. 1017 01:56:18,050 --> 01:56:20,900 Eles são lindos. 1018 01:56:23,940 --> 01:56:29,970 As falhas pelas quais você passou torná-los mais bonitos. 1019 01:56:32,320 --> 01:56:36,960 Estas são as suas flores. Você os conquistou. 1020 01:56:38,050 --> 01:56:40,320 Mãe... 1021 01:56:48,890 --> 01:56:51,900 Muito obrigado! 1022 01:56:56,020 --> 01:56:57,900 Papai! 1023 01:57:12,250 --> 01:57:16,960 - O que é? - Por que não há flores aqui? 1025 01:57:19,480 --> 01:57:21,990 Eu não falei com essas árvores. 1026 01:57:22,820 --> 01:57:24,950 Por que não? 1027 01:57:24,980 --> 01:57:29,920 fiquei envergonhado ser visto conversando com eles. 1028 01:57:31,530 --> 01:57:33,910 Acho que eles sentiram isso. 1029 01:57:34,730 --> 01:57:37,080 Assim como as crianças. 1030 01:57:38,320 --> 01:57:42,950 Você deve dar a eles seu amor e atenção. 1031 01:57:50,630 --> 01:57:52,950 E então... 1032 01:57:54,260 --> 01:57:57,100 chegou o tão esperado outono... 1033 01:57:58,850 --> 01:58:01,770 e finalmente havia maçãs... 1034 01:58:01,770 --> 01:58:09,980 Eles eram pateticamente pequenos mas parecia gigantesco para nós. 1035 01:58:21,900 --> 01:58:23,400 Delicioso! 1036 01:58:23,450 --> 01:58:24,480 Delicioso! 1037 01:58:24,480 --> 01:58:26,750 Delicioso! 1038 01:58:26,750 --> 01:58:29,960 As melhores maçãs que já comi! 1039 01:58:30,010 --> 01:58:32,920 Sim? Realmente? 1040 01:58:41,970 --> 01:58:44,920 Você tem que comê-lo, pai. 1041 01:58:45,420 --> 01:58:50,300 Sim, fizemos essas maçãs juntos. 1042 01:58:50,750 --> 01:58:52,910 Você tem que comê-los! 1043 01:58:57,130 --> 01:58:59,610 Ok então. 1044 01:59:26,090 --> 01:59:29,220 Santo Deus! 1045 01:59:34,990 --> 01:59:36,950 É incrível. 1046 01:59:37,280 --> 01:59:39,070 É delicioso. 1047 01:59:51,210 --> 01:59:54,980 Ele morreu enquanto dormia. 1048 01:59:58,050 --> 02:00:01,960 Vamos lavar o corpo dele agora. 1049 02:00:12,570 --> 02:00:16,860 Nossa, não consigo soltá-lo. 1050 02:00:16,900 --> 02:00:20,980 O que? Deixe-me fazer isso. 1051 02:00:22,380 --> 02:00:26,580 Isso é estranho... Ele está muito rígido. 1053 02:00:27,520 --> 02:00:32,930 Por favor, deixe isso. 1054 02:00:33,020 --> 02:00:36,900 Deixe-o ficar com ele, por favor. 1055 02:00:37,390 --> 02:00:40,930 - Por favor. - Tudo bem. 1057 02:00:41,150 --> 02:00:44,410 Isso nunca aconteceu antes. 1058 02:00:44,410 --> 02:00:47,950 Acho que ele realmente gostava de maçãs. 1059 02:00:59,960 --> 02:01:02,710 ~ Décimo Primeiro Ano de Agricultura Biológica ~ 1060 02:01:02,710 --> 02:01:06,810 - Essas maçãs são suas? - Desculpe. 1062 02:01:06,810 --> 02:01:12,250 A estação de trem não é sua caixa postal pessoal, ok? 1063 02:01:12,250 --> 02:01:14,999 [Kimura Akinori a/c Estação Ueno] 1064 02:01:14,999 --> 02:01:16,590 Eu sou de Aomori... 1065 02:01:16,590 --> 02:01:23,010 Do ponto de vista do universo, as pessoas são como formiguinhas. 1066 02:01:23,640 --> 02:01:26,800 Orgânico? 1067 02:01:46,700 --> 02:01:51,330 E ainda assim as formigas continuam a andar pela terra... 1068 02:01:51,330 --> 02:01:52,930 Maçãs doces à venda! 1069 02:01:52,930 --> 02:01:57,980 ...com o único ativo que possuem. 1070 02:01:57,820 --> 02:01:59,260 Maçãs doces à venda! 1071 02:01:59,260 --> 02:02:04,980 "Querido Kimura Akinori, Comprei suas maçãs em Tóquio." 1072 02:02:06,010 --> 02:02:09,590 E esse único ativo... 1073 02:02:09,600 --> 02:02:14,760 "Foram as melhores maçãs que já comi." 1074 02:02:14,760 --> 02:02:20,960 "Eu gostaria de encomendar uma caixa inteira." 1075 02:02:22,890 --> 02:02:25,930 ...é esperança. 1076 02:02:38,420 --> 02:02:40,960 Honestamente... 1077 02:02:43,360 --> 02:02:49,060 Sinceramente, vacilei muitas vezes. 1078 02:02:53,530 --> 02:02:56,190 Mas ainda assim... 1079 02:03:02,060 --> 02:03:07,900 obrigado por nossos onze anos juntos. 1080 02:03:13,630 --> 02:03:20,910 Eu valorizo ​​cada dia com todo meu coração. 1081 02:03:34,620 --> 02:03:37,830 Diga, Mieko... 1082 02:03:38,010 --> 02:03:39,760 Sim? 1083 02:03:39,790 --> 02:03:43,900 Eu percebi uma coisa. 1084 02:03:45,580 --> 02:03:48,500 Comprometa-se com uma coisa... 1085 02:03:48,540 --> 02:03:52,080 e a resposta virá um dia. 1086 02:03:54,070 --> 02:03:56,590 Essa é a verdade. 1087 02:04:18,240 --> 02:04:20,950 Você é realmente um idiota. 1088 02:04:22,170 --> 02:04:25,180 Você estava tentando soar tudo profundo? 1089 02:04:25,180 --> 02:04:28,910 Não é bom? ...Isso não foi bom? 1091 02:04:32,760 --> 02:04:35,220 Não é bom, hein? 1092 02:04:39,540 --> 02:04:43,290 Estamos em casa! 1093 02:04:43,290 --> 02:04:45,600 Bem-vindo ao lar!